Carabao - Ganja, música tailandesa con traducción al inglés

La canción Ganja de Grupo Carabao (คาราบาว - กัญชา) con traducción al inglés. "Ganja" (Marihuana) es una de las 100 mejores canciones de Carabao.

Carabao - Ganja

Traducción de la canción "Ganja" del grupo Carabao

ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้า
kâm keun née yang mee duang dao jèrt jâa
Esta noche aún brillan las estrellas
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
krâap tóng fáa yang doo sòt săi
El cielo parece tan claro
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
sùt sùan kŏng kòp fáa gwâang glai
hasta el final del ancho horizonte
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน...........................
mâi mee wan dai mêut mít sà-nìt naan ...........................
Nunca hubo un tiempo de tanta oscuridad durante tanto tiempo

hoo. .
Hoooo

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
krâap roi yím yang dtâem dterm dtaam bai nâa
Las sonrisas siguen dibujándose en cada rostro
กลิ่นกัญชาโชยมาแต่ไกล
glìn gan-chaa choi maa dtàe glai
El aroma de la ganja viene de lejos
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
chûa chee-wít kít sân tam-mai
¿Por qué la vida es tan corta?
เสพสิ่งจูงใจ ให้ร้ายแก่ตัวเราเอง
sàyp sìng joong jai hâi ráai gàe dtua rao ayng
Caer en la tentación sólo hace envejecer más rápido.
ฮะ.................
Ha ... .

* จดจำไว้ในความทรงจำ
jòt jam wái nai kwaam song jam
Tenga en cuenta
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
kwaam bòp chám kŏng dtua rao ayng
el perjuicio es para nosotros mismos,
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
lûang tà-lăm glâm gleun rít yaa
[cuando] se inclina la balanza de lo que podemos tolerar del poder de la droga
ปรารถนาสรรค์สร้างสิ่งใด
bpràat-tà-năa ...... săn sâang sìng dai
[Tu] deseo ... . [puedes] ¡crearlo todo!

** เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
jèp jam măi nai kwaam lêuan loi
[Tu] dolor, ¿puedes recordarlo en la vaguedad?
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
jìt sèuam tŏi nói kon hĕn jai
Hay poca simpatía por tus pensamientos que se hunden

หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
mòt rîeow raeng tór jai tór gaai
Tu energía está agotada, desanimada, cansada
ท้อถอยไปถอยหลังเข้าคลอง
tór tŏi bpai ..... tŏi lăng kâo klong
desanimado... estás retrocediendo.

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
krâap roi yím yang dtâem dterm dtaam bai nâa
Las sonrisas siguen dibujadas en cada rostro
สูบกัญชาหลอกหลอนจิตใจ
sòop gan-chaa lòk lŏn jìt jai
Fumar ganja [conduce a una] mente embrujada
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
chûa chee-wít kít sân tam-mai
¿Por qué la vida es tan corta?
เส้นทางสุดท้าย นอนตายใต้ต้นกัญชา
sên taang sùt táai non dtaai dtâi dtôn gan-chaa
El final del camino: túmbate y muere. Morir de ganja