Carabao : Made in Thailand, música tailandesa con traducción al francés

La famosa canción de CarabaoMade in Thailand" con traducción al tailandés fonético y al francés.

El álbum más popular de Carabao, Fabricado en Tailandia (เมด อิน ไทย แลนด์), salió a la venta en 1984 y ha vendido más de cuatro millones de ejemplares.

El título también se ha convertido en un éxito en varios países vecinos.

Carabao : Fabricado en Tailandia

Made in Thailand traducido al tailandés fonético, inglés y francés

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
mâyt in tai-laen daen din tai rao
Hecho en Tailandia. [En] este país tailandés nuestro
Hecho en Tailandia, la tierra de nosotros los tailandeses
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gèp gan jon gào rao mee dtàe kŏng dee dee
Mantenemos las [formas/cosas?] antiguas, y sólo tenemos buenos productos
Mantengámoslo a la antigua, sólo tenemos buenos productos
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
maa dtâng dtàe gòn sù-kŏh-tai maa lóp-bù-ree a-yút-tá-yaa ton-bù-ree
procedentes, en primer lugar, del [periodo] Sukothai, pasando por los [periodos] Lop Buri, Ayuthaya y Thon Buri.
De Sukhothai primero, a Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yúk sà-măi née bpen gor-tor-mor
Esta era es la [era]* de Bangkok.
Hasta Bangkok, la actual capital
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang têe kon dtòk tôr ( mâi ao yàa bpai wâa kăo nâa )
La ciudad donde la gente cae en las alcantarillas. (¡Eh! ¡No vayas diciendo eso de ellos!)**
La ciudad donde la gente cae en las alcantarillas. (¡Eh, no digas eso de ellos!)

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
mâyt-in tai-laen daen tai tam ayng
Hecho en Tailandia. Tailandia fabrica [cosas] por sí misma:
Fabricado en Tailandia. Tailandia hace [las cosas] por sí misma:
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
jà róng ram tam playng gôr la léuk lee-laa
Ya sea un baile, [o una] canción, el estilo es profundo
Ya sea un baile, [o una] canción, el estilo es profundo
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
fà-ràng àep chôp jai dtàe kon tai mâi hĕn kâa
Los extranjeros se impresionan en secreto, pero los tailandeses no aprecian
Eso impresiona en secreto a los extranjeros, pero los tailandeses no le ven el valor
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
glua nói nâa wâa kun-ná-kâa ní-yom mâi tan sà-măi
Temen sentirse inferiores, que su moda no sea moderna.
Por miedo a ser juzgados inferiores, no aprecian la modernidad
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
mâyt-in meuang tai láew krai jà ráp bprà-gan há
Fabricado en Tailandia. [Pero entonces, ¿quién lo garantizará? ¡¿Eh?!
Porque, ¿quién dirá que es "Made in Thai Country"?
(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
( chăn wâa man nâa jà mee kon ráp pìt chôp bâang )
(¡Creo que alguien debería encargarse de esto!)
(¡Creo que alguien debería encargarse de eso!)

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
mâyt-in-tai-laen faen faen kâo-jai
Fabricado en Tailandia. Fans [por favor] entender:
Fabricado en Tailandia. Fans [por favor] entender:
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
pà-lìt-dtà-pŏn kon tai chái ayng tam ayng
Los productos que usan los tailandeses los hacen ellos mismos.
Que estos bienes utilizados y fabricados por los propios tailandeses
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
dtàt yép sêua pâa gaang gohng gaang-gayng
coser ropa, pantalones
Coser ropa, pantalones
กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
gaang-gayng yeen ( chá nŏi nâe )
vaqueros (sha na na)
Jean's y todos los demás
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
láew kêun krêuang bin bpai sòng kâo maa
Entonces cárgalos en un avión, envíalos fuera, tráelos de vuelta...
Se transportan por avión para su reimportación
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
kon tai dâai nâa ( fà-ràng mang kâa dâai ngern )
Los tailandeses consiguen una buena reputación. *** Los Farang consiguen el dinero.
Los tailandeses tienen buena reputación. *** Los Farang se llevan el dinero.

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
mâyt-in tai-laen por kwăen dtaam ráan káa
Fabricados en Tailandia. En cuanto [los] cuelgan en la tienda,
Fabricados en Tailandia. En cuanto los cuelgan en la tienda,
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
maa dtìt bpâai dtìt dtraa wâa mâyt-in jay bpaen
etiqueta [les] "Made in Japan
La etiqueta dice "Made in Japan".
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
gôr kăai dìp kăai dee mee raa-kaa
Entonces se venderá bien por un precio alto
Así que se venden bien, y a precios altos
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dâai wâa man maa dtàang daen
La gente] puede decirse, [OOooo] ¡Es extranjero!
La gente] puede pensar: [OOooo] ¡Esto es extranjero!
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
táng tan sà-măi maa jàak máek-gaa-seen
Totalmente al día de la revista
Totalmente al día en revistas
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kăo mâi dâai lòk rao gin
No nos engañaron para que consumiéramos
No nos animaron a consumir
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง...เอย
lòk rao nân lòk dtua ayng ... goose
Nos engañamos a nosotros mismos ... [oo-oo]
Somos nosotros los que nos engañamos...