La tinaja es una leyenda tailandesa que cuenta cómo una tinaja mágica tiene el poder de hacer rico o pobre a su dueño.
Antes, un pobre trabajaba en los arrozales para un rico.
Trabajaba duro, nunca se quejaba, evitaba las malas acciones.
Cuando era libre, prestaba ayuda, iba al templo para obtener méritos.
Una tarde, mientras araba, el arado golpeó un tocón y se atascó.
El esforzado labrador intenta en vano desenterrarlo.
Desata a los búfalos, va a buscar su pico.
Bajo el tocón, encuentra un frasco.
Está encantado. Lleva mucho tiempo queriendo uno.
Excava alrededor de la tinaja con diligencia; extrae la tinaja sin dañarla, la lava, quita la tierra que la rodea y se la lleva a casa.
En el fresco de la tarde, no le pone agua.
Coloca la jarra cerca de la puerta.
Nadie le hace caso.
Después de cenar, está con su mujer en la terraza.
Los niños corren y juegan.
Su hijo encuentra una moneda, juega con ella y la echa en el tarro.
Se apodera de la habitación. Eran dos.
Saca una moneda del tarro. Siempre queda una en el tarro.
Comprende que se trata de un tarro mágico, que reproduce automáticamente lo que se introduce en él.
Se corre la voz por todo el pueblo.
A un rico le gustaría hacerse con este tarro.
Afirma que estaba en sus tierras. Él es el propietario.
El pobre se niega, porque es él quien lo ha encontrado.
El rico se presenta ante el rey.
El rey, perplejo, nombra a un juez experto.
Este juez también quiere llevarse el frasco. Le dice al pobre hombre que la traiga antes del juicio. Se lo queda en casa.
Si es un tarro mágico, tiene que disfrutarlo. Cuando cae la noche, el juez hace poner el tarro en la habitación.
Cuando salió, su padre entró en la habitación con un lingote y lo puso en la tinaja.
El lingote se multiplica. El anciano se agacha y cae en el frasco.
El hijo saca a su padre del frasco. Pero encuentra a otro padre en el tarro. Y así sucesivamente.
Finalmente, rompe el tarro y encuentra dentro a veinte papás, ¡a los que hay que alimentar, alojar y lavar!
Extracto del libro: Cuentos y leyendas de Tailandia
recogidas y traducidas por Maurice Coyaud
Cuentos y leyendas de Tailandia © (sólo en francés) Moscas Francia, 2009
Más artículos en la categoría : Leyenda tailandesa
FR_BE
EN
IT
PT
ES
ZH
RU