La leyenda de la mujer poseída de "Phi Kaseu", cuenta cómo los espíritus malignos pueden engañar a los humanos.
Phi significa fantasma en tailandés.
Un joven acababa de casarse con una joven encantadora.
Todo iba bien en el hogar y el marido estaba encantado de tener una esposa tan cumplidora.
Una cosa que él no sabía era que ella estaba poseída por el "Phi Kaseu".
Sucedió que al cabo de un rato, hacia la mitad de la noche, se sintió despertado por un ruido inusitado, y pensando contar a su mujer sus asustadas impresiones, trató de despertarla, pero sólo encontró un cuerpo inerte y sin cabeza.
Asombrado por este extraño espectáculo, salió de la mosquitera y fue a sentarse en un rincón de la habitación, pensando en este fenómeno extraordinario cuya causa se le escapaba.
Se quedó allí, aturdido por la emoción, cuando de repente la casa tembló, iluminada por un relámpago, e inmediatamente oyó la voz de su mujer que le llamaba:
- ¿Dónde estás? ¿Por qué estás levantado?
- No tengo nada, querida -dijo-. Simplemente me pareció que hacía demasiado calor en la mosquitera y fui a refrescarme.
El miedo le impidió decir más y volver con su mujer.
En cuanto se hizo de día, se levantó con mucha elegancia y lo acarició mil veces.
La emoción del marido desapareció poco a poco; no la interrogó sobre los acontecimientos de la noche y, reservándose el derecho de penetrar más tarde en este misterio, no quiso poner en peligro su éxito con una petición indiscreta.
La noche siguiente se acostó como de costumbre; parecía que se le había pasado el susto. Sin embargo, tuvo cuidado de no dormirse, y a medianoche la casa volvió a temblar: un rayo de luz, como un relámpago, atravesó la mosquitera y entró en la boca de su compañero de sueño.
De repente, vio cómo su cabeza, arrancada con las vísceras y las entrañas, desaparecía con el haz de luz; sólo el tronco permanecía sin vida.
"I'll get to the bottom of itEnvolvió el cuerpo con una manta para cerrar el agujero por donde había desaparecido la cabeza y esperó.
Habían pasado dos horas, cuando la casa volvió a temblar, las entrañas y la cabeza regresaron, suspendidas en el mismo rayo de luz.
Inmediatamente se oyó una voz femenina que llamaba al marido y le rogaba que quitara la abertura maldita.
- ¡No, no! dijo-. No lo haré. Primero me dirás dónde has estado y qué has hecho.
La desafortunada mujer le tranquilizó con sus acentos más dulces y prometió contárselo todo, diciendo que sufría mucho.
El marido se quitó la manta por pena, e inmediatamente todo volvió a la normalidad.
Sin más, la mujer se rindió al deseo de su marido de penetrar su misterio.
- Estoy poseída por "Phi Kaseu", le dijo.
Recibí este espíritu de mi madre, y no puedo cambiar nada en mi condición.
Así que cada noche, a medianoche, me sacan de allí y me llevan a un lugar delicioso, lleno de sombra y frescor, donde encuentro a muchos caminantes que vienen a participar en magníficos festines.
Todo el mundo se divierte, come y bebe, y luego se va a casa.
¿Qué puede haber de malo en ello?
Además, si deseas acompañarme -añadió-, no tienes más que agarrarme la cabeza esta noche, en cuanto veas que el rayo de luz penetra en mi boca; te llevaré conmigo, y disfrutarás como yo de la belleza del espectáculo.
El marido se dejó persuadir; se agarró a la cabeza de su mujer en cuanto apareció el rayo, y ambos fueron llevados y depositados en un delicioso jardín, en medio de una multitud de gente toda vestida de fiesta.
Una luz brillante como la del día iluminaba este parque, cortado por hermosas callejuelas, en cuyo borde se alzaban mesas sobrecargadas con los platos más exquisitos.
Los caminantes se sentaban en estas mesas y comían y bebían a su antojo.
Los dos cónyuges también participaron en el banquete y, tras haber disfrutado, fueron llevados a casa por el rayo de luz que les había arrebatado.
El marido había abandonado este encantador lugar sólo con pesar; deseaba poder quedarse allí para siempre.
Encontrar la forma de llegar y permanecer allí era ahora su principal preocupación.
Habló con amigos que le indicaron un hechicero que podía proporcionarle la información deseada.
Cuando llegó a casa de éste, le contó su expedición nocturna con su esposa y le expresó su pesar por no poder permanecer más tiempo en un lugar donde se le trataba tan bien.
- Allí no comes más que excrementos, más vale que te lo creas y no vuelvas por allí.
Los "Phi" te dan de comer cadáveres, basura de todo tipo y se ríen de ti.
Incapaz de hacer prevalecer sus consejos, el hechicero consiguió sin embargo persuadir al ingenuo marido para que permitiera que se trazaran en su cuerpo ciertos signos cabalísticos, que tenían la virtud de hacer claramente visible la naturaleza de los platos que componían el menú del "Phi".
Aceptó esta última propuesta y se hizo un tatuaje con el mago.
Al llegar la noche, volvió a ocurrir lo mismo y se marchó sujetando a su mujer por la cabeza.
Situado en el jardín entre los iniciados, su primer pensamiento fue examinar la comida.
Gracias al exorcismo que le aplicó el brujo, vio la realidad en todo su horror. El corazón le saltó a los labios y suplicó a su mujer que lo trajera de vuelta cuanto antes.
Éste se despidió del "Phi" y ambos regresaron a la casa colgados del haz de luz.
De vuelta a casa, el marido intentaba disuadir a su mujer de volver a esas fiestas nocturnas, tratando de penetrarla con el horror del que él mismo estaba poseído.
Éste se mantuvo inflexible.
- La "Phi" me estrangularía, dijo, y continuó con sus visitas.
El marido volvió a ver al brujo y le explicó el estado de su mujer.
Le aconsejaron que llenara el cuerpo de su esposa con "pla mo" vivos (peces de agua dulce, muy abundantes en los estanques fangosos) en cuanto desaparecieran la cabeza y las vísceras.
Se siguió esta prescripción.
Tras conseguir una cesta de "pla mo", regresó a casa y por la noche, en cuanto la poseída se hubo marchado, vertió el contenido de la cesta en el baúl vacío.
La cabeza volvió inmediatamente, pero pronto el marido oyó gemidos y quejidos procedentes de la boca de su mujer.
Los peces la hacían sufrir horriblemente, decía, y suplicaba a su marido que se deshiciera de ellos.
Se asustó y cedió a sus súplicas, y en cuanto le quitaron los peces, pareció aliviada, pero tardó varios días más en recuperarse por completo de la conmoción.
Desde entonces, ningún rayo de luz ha entrado en su boca a medianoche para transformarla; los viajes nocturnos habían cesado para gran alegría de su marido: la "Phi Kaseu" finalmente la había abandonado.
Por Charles HARDOUIN
Publicado en la Revue des traditions populaires,
1890, vol. V, pp. 696-708.
Más artículos en la categoría : Leyenda tailandesa
FR_BE
EN
IT
PT
ES
ZH
RU