Culturaidioma tailandés

Nak rong baan nok, una canción tradicional tailandesa muy popular

Nak rong baan nok (cantante country) es una hermosa canción tradicional tailandesa que cuenta la historia de un cantante (o cantante: nak rong) del campo (baan nok) que ha ido a la ciudad a probar suerte para hacerse famoso.

Es una canción que a menudo es interpretada por los más grandes artistas de Tailandia.

Nak rong baan nok por un artista de The Voice

Una interpretación muy bella de esta joven cantante, me puso la piel de gallina.

Nak rong baan nok por Tai Orathai

Nak rong baan nok por Pee Saderd


Traducción de canciones tradicionales tailandesas

El coro:
Cuando se ponga el sol, volveré a casa y seré famoso.
El camino es difícil, pero me aferraría
Por un día para convertirte en tu cantante favorito

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา่ำสนธยา หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
Meua sooriyon yum sontayah moo moo nok gah gor bin mah soo rung
Al atardecer, bandadas de cuervos vuelan a su nido

Al atardecer, bandadas de cuervos vuelan a sus nidos.

ให้มาคิดถึง ท้องทุ่งนาเส่งนาเส่งนาเสียจัง
Hai mah kit teung teung taung taung toong nah sia jung
Haciéndome extrañar los campos, es una lástima.

ป่านฉะนี้ คงคอยหวัง
Bpahn cha nee kong kong koy wung
Hasta ahora, esperaba

เมื่อไหร่จะกล่จะกล่จะกลับบ้านนา
Meua rai rai rai ja glup bahn nah
¿Cuándo volveré a la granja?

เมื่ออยูู่เมืองกรุง ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
Meua yoo meuang groong jai gor moong dtae yahk ja dung
Cuando estoy en Bangkok, mi corazón desea ser famoso.

ด้วยความหวัง อยากจะเป็นดารา
Duay kwahm wung yahk ja bpen dara
Con esperanza, quiero ser una celebridad

ลำบากลำบน ก็จะทนก ก็จะทนก้มหน้า
Lumbahk lumbon gor ja ton gom nah
Será difícil, pero perseveraré.

ก่อนจะจากบ้านมา เพื่อนม่อนมันว่าให้อาย
Gaun ja jahk bahn mah peuan mun wah hai ai
Antes de salir de casa, mis amigos me hacían sentir tímida.

(*) ก่อนจากบ้านมา เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
Gaun jahk bahn mah peuan mun wah hai chum suang
Antes de salir de casa, mis amigos dijeron que tienen el corazón roto.

ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง มันเจ็บในทรวงไม่หาย
Bpai bpen nukraung hai kao luang mun jep nai suang mai hai
Voy a ser cantante, les rompe el corazón.

ไม่เด่นไม่ด่ดังจะไม่หันหลันหลันหลัง กลับไป
Mai den mai dung ja mai mai mai hun lung glup bpai
No soy increíble, pero no voy a volver atrás.

ทุกวันคืนนอนร้องไห้้้ อีกเมื่อไหร่จะโชคดี
Took wun keun naun raung hai eek meua rai ja chohk dee
Cada noche, lloro hasta que me duermo, ¿cuánto falta para que tenga suerte?

(**) เมื่อส่อสุริยนย่ำสนธยา่ำสนธยา่ำสนธยา จะกลับบ้านนา
Meua sooriyon yum sontayah ja glup bahn nah
Al atardecer, volveré a la granja.

ตอนชื่อเสียง เรามี
Dtaun cheu siang rao mee
Cuando me nombran por la voz que tengo

จะยากจะจน ถึงอดจะทนเต็มทีีี่
Ja yahk ja jon teung ot ja ton dtem tee
Aunque será difícil, lo soportaré de buen grado.

นักร้องบ้านนอกคนนีี้ จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง
Nuk raung bahn nauk kon nee ja glaum naung pee lae faen pleng
Esta cantante country calmará a los jóvenes y a los mayores y a todos sus fans.

Fuente de traducción: deungdutjai.com


Ver también:
Lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer en Tailandia, lo esencial que hay que saber

¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?

¡Haz clic en una estrella para puntuar!

Average rating / 5. Vote count:

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.

Ya que has encontrado útil este contenido...

¡Sígueme en los medios sociales!

¡Siento que este contenido no te haya sido útil!

¡Déjame mejorar este contenido!

Dime, ¿cómo puedo mejorar este contenido?

Etiquetas

Pierreto

Settled in Thailand since a few years (with trips to Laos, Vietnam, Cambodia), I love this country and its inhabitants, the real country of Smiles! Sorry for any translation errors that may occur. Feel free to mention them in the comments, I will correct them. Thank you.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba
massa ultricies id ut leo. odio
Cerrar

Bloqueador de anuncios detectado

We’ve detected that you are using some adblocking software which is preventing the page from fully loading. We do not implement annoying types of ads!

We need money to operate the site, and almost all of it comes from our online advertising. Please add thai369.com to your ad blocking white list.

That’s one small step for YOU, one giant help for US!