Carabao : Made in Thailand, musica thailandese con traduzione in francese

La famosa canzone di CarabaoMade in Thailand" con traduzione in thailandese e francese fonetico.

L'album più popolare di Carabao, Prodotto in Thailandia (เมด อิน ไทย แลนด์), è stato pubblicato nel 1984 e ha venduto oltre quattro milioni di copie.

Il titolo è diventato un successo anche in diversi Paesi limitrofi.

Carabao : Prodotto in Thailandia

Made in Thailandia tradotto in thailandese fonetico, inglese e francese

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
mâyt in tai-laen daen din tai rao
Made in Thailandia. [In questo nostro paese tailandese
Made in Thailandia, la terra di noi thailandesi
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gèp gan jon gào rao mee dtàe kŏng dee dee
Manteniamo i vecchi [modi/cose?] e abbiamo solo prodotti buoni.
Rimaniamo all'antica, abbiamo solo buoni prodotti
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
maa dtâng dtàe gòn sù-kŏh-tai maa lóp-bù-ree a-yút-tá-yaa ton-bù-ree
a partire dal periodo di Sukothai, passando per i periodi di Lop Buri, Ayuthaya e Thon Buri.
Da Sukhothai in primo luogo, a Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yúk sà-măi née bpen gor-tor-mor
Questa età è l'"era" di Bangkok*.
Fino a Bangkok l'attuale capitale
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang têe kon dtòk tôr ( mâi ao yàa bpai wâa kăo nâa )
La città in cui la gente cade nelle fogne. (Ehi! Non dire così di loro!)**.
La città in cui le persone cadono nelle fogne. (Ehi, non dire così di loro!).

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
mâyt-in tai-laen daen tai tam ayng
Made in Thailand. La Thailandia produce da sé:
Prodotto in Tailandia. La Thailandia fa da sé:
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
jà róng ram tam playng gôr la léuk lee-laa
Che si tratti di una danza o di una canzone, lo stile è profondo.
Che si tratti di una danza, [o di una] canzone, lo stile è profondo.
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
fà-ràng àep chôp jai dtàe kon tai mâi hĕn kâa
Gli stranieri sono segretamente impressionati, ma i thailandesi non apprezzano
Questo fa segretamente colpo sugli stranieri, ma i thailandesi non ne vedono il valore
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
glua nói nâa wâa kun-ná-kâa ní-yom mâi tan sà-măi
Hanno paura di sentirsi inferiori, che la loro moda non sia moderna.
Temendo di essere giudicati inferiori, non apprezzano la modernità.
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
mâyt-in meuang tai láew krai jà ráp bprà-gan há
Prodotto in Thailandia. [Ma poi chi lo garantirà? Eh?!
Perché chi potrà affermare di essere "Made in Thai Country"?
(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
( chăn wâa man nâa jà mee kon ráp pìt chôp bâang )
(Penso che forse qualcuno dovrebbe essere incaricato di questo!).
(Penso che forse qualcuno dovrebbe essere incaricato di questo!).

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
mâyt-in-tai-laen faen faen kâo-jai
Prodotto in Thailandia. I fan [per favore] capiscono:
Prodotto in Thailandia. I fan [per favore] capiscano:
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
pà-lìt-dtà-pŏn kon tai chái ayng tam ayng
I prodotti che i thailandesi usano sono fatti da loro stessi.
Che questi beni siano utilizzati e realizzati dagli stessi thailandesi
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
dtàt yép sêua pâa gaang gohng gaang-gayng
cucire vestiti, pantaloni
Cucire abiti, pantaloni
กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
gaang-gayng yeen ( chá nŏi nâe )
jeans (sha na na)
Jean e tutti gli altri
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
láew kêun krêuang bin bpai sòng kâo maa
Poi li carichiamo su un aereo, li mandiamo fuori e li riportiamo qui.
Vengono trasportati in aereo per essere reimportati
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
kon tai dâai nâa ( fà-ràng mang kâa dâai ngern )
I thailandesi ottengono una buona reputazione e i farang ottengono i soldi.
I thailandesi hanno una buona reputazione. *** I Farang ottengono i soldi.

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
mâyt-in tai-laen por kwăen dtaam ráan káa
Prodotto in Tailandia. Appena appesi in negozio,
Prodotto in Tailandia. Non appena li appendono in negozio,
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
maa dtìt bpâai dtìt dtraa wâa mâyt-in jay bpaen
etichetta [them] "Made in Japan
L'etichetta dice "Made in Japan".
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
gôr kăai dìp kăai dee mee raa-kaa
Allora si venderà bene ad un prezzo elevato
Quindi si vendono bene e a prezzi elevati
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dâai wâa man maa dtàang daen
Le persone] possono dirsi l'un l'altro, [OOooo] È straniero!
La gente] potrebbe pensare: [OOooo] Questo è straniero!
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
táng tan sà-măi maa jàak máek-gaa-seen
Completamente aggiornato dalla rivista
Completamente aggiornato sulle riviste
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kăo mâi dâai lòk rao gin
Non ci hanno ingannato per farci consumare
Non ci hanno incoraggiato a consumare
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง... เอย
lòk rao nân lòk dtua ayng ... oca
Ci siamo ingannati... [oo-oo]
Siamo noi che ci inganniamo...