Didascalia: La donna posseduta di 'Phi Kaseu

La leggenda della donna posseduta di "Phi Kaseu" racconta come gli spiriti maligni possano ingannare gli esseri umani.

Phi significa fantasma in thailandese.

Un giovane uomo si era appena sposato con una bella ragazza.

Tutto procedeva bene in casa e il marito era contento di avere una moglie così brava.

Una cosa che non sapeva era che lei era posseduta dal "Phi Kaseu".

Accadde che dopo un po' di tempo, verso il cuore della notte, si sentì svegliato da un rumore insolito e, pensando di raccontare alla moglie le sue impressioni spaventate, cercò di svegliarla, ma trovò solo un corpo inerte e senza testa.

Colpito dallo stupore per questa strana visione, uscì dalla zanzariera e andò a sedersi in un angolo della stanza, pensando a questo fenomeno straordinario di cui gli sfuggiva la causa.

Rimase lì in preda all'emozione, quando all'improvviso la casa tremò, illuminata da un lampo, e subito sentì la voce di sua moglie che lo chiamava:

- Dove sei? Perché sei in piedi?

- Non ho nulla, mia cara", disse, "ho semplicemente trovato troppo caldo nella zanzariera e sono andato a rinfrescarmi.

La paura gli impedì di dire di più e di tornare dalla moglie.

Non appena si fece giorno, si alzò con grazia e lo accarezzò mille volte.

L'emozione del marito scomparve gradualmente; non la interrogò sugli eventi della notte e, riservandosi di penetrare questo mistero in seguito, non volle comprometterne il successo con una richiesta indiscreta.

La sera dopo andò a letto come al solito; lo spavento sembrava essere passato. Tuttavia, stando attento a non addormentarsi, a mezzanotte la casa tremò di nuovo: un raggio di luce, come un fulmine, trapassò il paravento ed entrò nella bocca del suo compagno di sonno.

Improvvisamente vide la testa, strappata con le viscere e le interiora, scomparire con il fascio di luce; solo il tronco rimase senza vita.

"Arriverò in fondo alla questioneAvvolse una coperta intorno al corpo in modo da chiudere il buco dove era scomparsa la testa e aspettò.

Erano passate due ore, quando la casa tremò di nuovo, le viscere e la testa tornarono, sospese nello stesso raggio di luce.

Immediatamente si sentì una voce femminile che chiamava il marito e lo pregava di rimuovere l'apertura maledetta.

- No, no! disse, "non lo farò. Prima mi dirai dove sei stato e cosa hai fatto.

La sventurata lo rassicurò con i suoi accenti più dolci e promise di raccontargli tutto, dicendo che stava soffrendo molto.

Il marito tolse la coperta per pietà e subito tutto tornò alla normalità.

Senza ulteriori indugi, la donna si arrese al desiderio del marito di penetrare il suo mistero.

- Sono posseduta da "Phi Kaseu"", gli disse.

Ho ricevuto questo spirito da mia madre e non posso cambiare nulla della mia condizione.

Così ogni sera a mezzanotte vengo portato via e condotto in un luogo delizioso, pieno di ombra e di fresco, dove trovo molti escursionisti che vengono a partecipare a magnifici banchetti.

Tutti si divertono, mangiano e bevono e poi tornano a casa.

Cosa c'è di sbagliato in questo?

Inoltre, se volete accompagnarmi", aggiunse, "non dovete far altro che afferrare la mia testa questa notte, non appena vedrete il raggio di luce penetrare nella mia bocca; vi porterò con me e godrete della bellezza dello spettacolo come me.

Il marito si lasciò convincere; afferrò la testa della moglie non appena il lampo apparve, e furono entrambi portati via e depositati in un delizioso giardino, in mezzo a una folla di persone tutte vestite a festa.

Una luce intensa come quella del giorno illuminava questo parco, tagliato da bellissimi vicoli, ai cui margini si trovavano tavoli stracolmi dei piatti più squisiti.

Gli escursionisti si sedevano a questi tavoli e mangiavano e bevevano a loro piacimento.

Anche i due coniugi hanno partecipato al banchetto e, dopo essersi divertiti, sono stati riportati a casa dal raggio di luce che li aveva portati via.

Il marito aveva lasciato questo luogo incantevole solo con rammarico; avrebbe voluto restarci per sempre.

Trovare un modo per arrivarci e rimanerci era ora la sua principale preoccupazione.

Parlò con amici che gli indicarono uno stregone che poteva fornirgli le informazioni desiderate.

Quando arrivò a casa di quest'ultimo, gli raccontò della sua spedizione notturna in compagnia della moglie ed espresse il suo rammarico per non poter prolungare il soggiorno in un luogo dove si veniva trattati così bene.

- Lì si mangiano solo escrementi, meglio crederci e non tornarci affatto.

I 'Phi' vi danno in pasto cadaveri, rifiuti di ogni genere e ridono di voi.

Non riuscendo a far prevalere i suoi consigli, lo stregone riuscì comunque a convincere l'ingenuo marito a lasciarsi tracciare sul corpo alcuni segni cabalistici, che avevano il pregio di rendere ben visibile la natura delle pietanze che componevano il menu del 'Phi'.

Accettò quest'ultima proposta e si fece tatuare dal mago.

Quando arrivò la notte, si ripeté la stessa cosa ed egli se ne andò tenendo la moglie per la testa.

Posto nel giardino tra gli iniziati, il suo primo pensiero fu quello di esaminare il cibo.

Grazie all'esorcismo applicatogli dallo stregone, vide la realtà in tutto il suo orrore. Il suo cuore si è sollevato e ha pregato la moglie di riportarlo indietro il più presto possibile.

Quest'ultimo si congedò dal "Phi" ed entrambi rientrarono in casa aggrappandosi al fascio di luce.

Tornato a casa, il marito cercava di dissuadere la moglie dal tornare a queste feste notturne, cercando di penetrarla con l'orrore di cui lui stesso era posseduto.

Quest'ultimo è rimasto irremovibile.

- La "Phi" mi avrebbe strangolato, disse, e continuò le sue visite.

Il marito tornò dallo stregone e spiegò le condizioni della moglie.

Gli fu consigliato di riempire il corpo della moglie con "pla mo" vivi (pesci d'acqua dolce, molto abbondanti negli stagni fangosi) non appena la testa e le interiora fossero state eliminate.

Questa prescrizione è stata seguita.

Procuratosi un cesto di "pla mo", tornò a casa e la sera, non appena la donna posseduta se ne fu andata, versò il contenuto del cesto nel baule vuoto.

La testa tornò subito indietro, ma presto il marito sentì gemiti e lamenti provenire dalla bocca della moglie.

I pesci la facevano soffrire terribilmente, diceva, e pregava il marito di liberarsene.

Lui, spaventato, cedette alle sue suppliche e, non appena i pesci furono rimossi, lei sembrò sollevata, ma ci vollero ancora diversi giorni perché si riprendesse completamente dallo shock.

Da allora, nessun raggio di luce è entrato nella sua bocca a mezzanotte per trasformarla; i viaggi notturni erano cessati con grande gioia di suo marito: la "Phi Kaseu" l'aveva finalmente abbandonata.

Di Charles HARDOUIN
Pubblicato nella Revue des traditions populaires,
1890, vol. V, pp. 696-708.

Altre storie nella categoria : Leggenda tailandese