Sek Loso : Mae wa, canzone thailandese con traduzione in inglese

Ecco una bellissima canzone d'amore di Sek Loso: Mae Wa (che può essere tradotta come: anche se) con testo thailandese e traduzione in inglese.

Sek Loso: Mae wa

Sek Loso: Mae wa, la traduzione

แม้ว่าเธอจะไม่เชื่อใจ หน้าตาร้ายๆอย่างฉัน
mae waa ter ja mai cheua jai naa dtaa raai-raai yaang chan
Anche se non vi fidate di me a causa del mio brutto aspetto.

แม้ว่าเธอไม่คิดมองกัน ก็ให้โอกาสฉัน
mae waa ter mai kit mong gan gor hai oh-gaat chan
Anche se non hai mai pensato di guardarmi. Ti prego di darmi una possibilità.

แม้ว่าคนที่มาชอบเธอ จะเสนอสักกี่มากน้อย
mae waa kon tee maa chop ter ja sa-ner sak gee maak noi
Anche se la persona a cui piaci, si sottometterà a te in qualsiasi misura.

เปิดให้ฉันเข้าไปสักหน่อย ในหัวใจเธอ
bpert hai chan kao bpai sak noi nai hua jai ter
Ti prego di aprirmi il tuo cuore.

แม้เส้นทางของเราต่างกัน แม้ว่าฝันของฉันติดดิน
mae sen taang kong rao dtaang gan mae waa fan kong chan dtit din
Anche se le nostre strade sono diverse, anche se i miei sogni sono comuni.

แต่ก็พร้อมจะโบยบิน ไปสู่เธอ
dtae gor prom ja boi bin bpai soo ter
Sono disposto ad alzarmi e a volare verso di voi.

แม้ว่าคนที่มองเข้ามา จะว่าบ้าว่าเพ้อ
mae waa kon tee mong kao maa ja waa baa waa per
Anche se gli altri penseranno che io stia delirando e che sia pazzo,

ไม่ค่อยเจียมที่หมายปองเธอ ก็ไม่เป็นไร
mai koi jiam tee maai bpong ter gor mai bpen-rai
Senza essere modesto, voglio essere il tuo uomo. Non importa quello che dicono, per me va bene.

ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
gor pror waa chan chop ter dtang dtae raek jer dtae mai glaa bok
Perché mi piaci, fin dalla prima volta che ci siamo incontrati, ma non ho avuto il coraggio di dirtelo.

กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก คนบ้านนอกอย่างฉัน
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Temete di ingannare un ragazzo di campagna come me.

สมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
som-moot ao na waa fan bpen jing gor baep waa ter mee jai hai gan
Se ti piace il tipo di uomo come me, sarà un sogno che si avvera.

ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น จริงๆนะเธอ
ka-naat kae kit hua jai yang san jing-jing na ter
Pensare questo mi fa tremare.

(Interludio)

ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
gor pror waa chan chop ter dtang dtae raek jer dtae mai glaa bok
Perché mi piaci, fin dalla prima volta che ci siamo incontrati, ma non ho avuto il coraggio di dirtelo.

กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก คนบ้านนอกอย่างฉัน
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Temete di ingannare un ragazzo di campagna come me.

สมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
som-moot ao na waa fan bpen jing gor baep waa ter mee jai hai gan
Se ti piace il tipo di uomo come me, sarà un sogno che si avvera.

ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น จริงๆนะเธอ
ka-naat kae kit hua jai yang san jing-jing na ter
Pensare questo mi fa tremare.

แม้เส้นทางของเราต่างกัน แม้ว่าฝันของฉันติดดิน
mae sen taang kong rao dtaang gan mae waa fan kong chan dtit din
Anche se le nostre strade sono diverse, anche se i miei sogni sono comuni.

แต่ก็พร้อมจะโบยบิน ไปสู่เธอ
dtae gor prom ja boi bin bpai soo ter
Sono disposto ad alzarmi e a volare verso di voi.

แม้ว่าคนที่มองเข้ามา จะว่าบ้าว่าเพ้อ
mae waa kon tee mong kao maa ja waa baa waa per
Anche se gli altri penseranno che io stia delirando e che sia pazzo,

ไม่ค่อยเจียมที่หมายปองเธอ ก็ไม่เป็นไร
mai koi jiam tee maai bpong ter gor mai bpen-rai
Senza essere modesto, voglio essere il tuo uomo. Non importa quello che dicono, per me va bene.

ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
gor pror waa chan chop ter dtang dtae raek jer dtae mai glaa bok
Perché mi piaci, fin dalla prima volta che ci siamo incontrati, ma non ho avuto il coraggio di dirtelo.

กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก คนบ้านนอกอย่างฉัน
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Temete di ingannare un ragazzo di campagna come me.

สมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
som-moot ao na waa fan bpen jing gor baep waa ter mee jai hai gan
Se ti piace il tipo di uomo come me, sarà un sogno che si avvera.

ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น จริงๆนะเธอ
ka-naat kae kit hua jai yang san jing-jing na ter
Pensare questo mi fa tremare.

Sookpimai Seksan

Per saperne di più su Sek Loso :
Sek Loso, la rockstar tailandese

Source : musixmatch