Carabao : Made in Thailand, música tailandesa com tradução francesa

A famosa canção de CarabaoMade in Thailand" com tradução em tailandês fonético e francês.

O álbum mais popular de Carabao, Feito na Tailândia (เมด อิน ไทย แลนด์), foi lançado em 1984 e já vendeu mais de quatro milhões de cópias.

O título também se tornou um sucesso em vários países vizinhos.

Carabao : Made in Thailand

Feito na Tailândia traduzido em tailandês fonético, inglês e francês

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
mâyt in tai-laen daen din tai rao
Fabricado na Tailândia. [Neste] nosso país tailandês
Feito na Tailândia, a terra de nós tailandeses
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gèp gan jon gào rao mee dtàe kŏng dee dee
Nós mantemos os velhos [caminhos/coisas?], e temos apenas bons produtos
Vamos manter a moda antiga, só temos bons produtos
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
maa dtâng dtàe gòn sù-kŏh-tai maa lóp-bù-ree a-yút-tá-yaa ton-bù-ree
vindo, primeiro, do Sukothai [período], através do Lop Buri, Ayuthaya, [e] Thon Buri [períodos].
De Sukhothai primeiro, para Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yúk sà-măi née bpen gor-tor-mor
Esta era é a Banguecoque [era]*.
Até Bangkok, a capital atual
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang têe kon dtòk tôr ( mâi ao yàa bpai wâa kăo nâa )
A cidade onde as pessoas caem no esgoto. (Ei! Não vá dizer isso sobre eles!)**
A cidade onde as pessoas caem no esgoto. (Ei, não diga isso sobre eles!)

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
mâyt-in tai-laen daen tai tam ayng
Fabricado na Tailândia. A Tailândia faz [coisas] ela mesma:
Fabricado na Tailândia. A Tailândia faz [coisas] por si só:
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
jà róng ram tam tam jogando gôr la léuk lee-laa
Seja uma dança, [ou] uma canção, o estilo é profundo
Se é uma dança, [ou] uma canção, o estilo é profundo
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
fà-ràng àep chôp jai dtàe kon tai mâi hĕn kâa
Os estrangeiros estão secretamente impressionados, mas os tailandeses não apreciam
Isso impressiona secretamente os estrangeiros, mas os tailandeses não vêem o valor nisso
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
glua nói nâa wâa kun-ná-kâa ní-yom mâi tan sà-măi
Eles têm medo de se sentirem inferiores, de que sua moda não seja moderna.
Temendo que sejam julgados inferiores, eles não apreciam a modernidade
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
mâyt-in meuang tai láew krai jà ráp bprà-gan há
Fabricado na Tailândia. [Mas então quem vai garantir isso? Huh?!
Para quem será "Made in Thai Country"?
(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
( chăn wâa man nâa jà mee kon ráp pìt chôp bâang )
(acho que talvez alguém deveria estar encarregado disso!)
(Acho que talvez alguém devesse ser responsável por isso!)

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
mâyt-in-tai-laen faen faen kâo-jai
Fabricado na Tailândia. Os fãs [por favor] entendem:
Fabricado na Tailândia. Os fãs [por favor] entendem:
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
pà-lìt-dtà-pŏn kon tai chái ayng tam ayng
Produtos que os tailandeses usam, [eles] se fazem
Que estas mercadorias usadas e feitas pelos próprios tailandeses
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
dtàt yép sêua pâa gahng gaang gaang-gayng
costurar roupas, calças
Costura de roupas, calças
กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
gaang-gayng yeen ( chá nŏi nâe )
jeans (sha na na)
Jean's e todo o resto
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
láew kêun krêuang bin bpai sòng kâo maa
Em seguida, carregá-los em um avião, enviá-los para fora, trazê-los de volta para dentro
São transportados para reimportação
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
kon tai dâai nâa ( fà-ràng mang kâa dâai ngern )
Os tailandeses ganham uma boa reputação.*** Farang ganha o dinheiro.
Os tailandeses têm uma boa reputação. *** Os farang recebem o dinheiro.

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
mâyt-in tai-laen por kwăen dtaam ráan káa
Fabricado na Tailândia. Assim que [eles] penduram [eles] na loja,
Fabricado na Tailândia. Assim que [eles] os penduram na loja,
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
maa dtìt bpâai dtìt dtìt dtraa wâa mâa mâyt-in jay bpaen
rótulo [eles] "Made in Japan
O rótulo diz "Made in Japan" (Feito no Japão).
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
gôr kăai dìp kăai dìp kăai dee mee raa-kaa
Então venderá bem por um preço alto
Portanto, eles vendem bem, e a preços altos
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dâai wâa man maa dtàang daen
As pessoas] podem dizer umas às outras, [OOooo] É estrangeiro!
As pessoas] podem pensar, [OOooo] Isto é estrangeiro!
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
táng tan sà-măi maa jàak máek-gaa-seen
Totalmente atualizado a partir da revista
Totalmente atualizado em revistas
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kăo mâi dâai lòk rao gin
Eles não nos enganaram para consumir
Eles não nos encorajaram a consumir
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง...เอย
lòk rao nân lòk dtua ayng ... goose
Nós nos enganamos ... [oo-oo]
Somos nós que estamos nos enganando...