Residente na Tailândia: como preencher o formulário TM 30

Si vous êtes résident en Thaïlande, voici les recommandations des services de l’immigration thaïlandaise pour remplir le formulaire TM 30.

Qu’est-ce que le formulaire TM 30 ?

De acordo com a Seção 37 do Código de Imigração Tailandês, um estrangeiro residente na Tailândia deve se apresentar à imigração se visitar outra província por mais de 24 horas.

O formulário TM 30 diz respeito à obrigação do locador (ou proprietário, proprietário, responsável) de comunicar a permanência de um estrangeiro (não tailandês) em suas instalações.

Cette mesure existe depuis 1979, mais n’était pas strictement appliquée.

Mas o governo acaba de começar a aplicá-lo com mais rigor e isto complica a vida dos estrangeiros que vivem na Tailândia.

C’est aussi une manière pour les dirigeants thaïlandais de faire comprendre qu’ils ne veulent plus d’expatriés étrangers, à part les personnes qualifiés qui apportent quelque chose au pays.

Por que os residentes estrangeiros têm que aplicar o formulário TM 30?

Le but de cette réglementation est de permettre aux autorités thaïlandaises de savoir à tout moment où se trouve chaque étranger.

A comunicação da permanência de um cidadão não tailandês deve ser feita em 24 horas e a não comunicação pode resultar em uma multa de 1.600 baht por pessoa.

A responsabilidade de informar a estadia de um estrangeiro é do anfitrião: o proprietário de uma propriedade, hotel ou apartamento de serviço (Air BnB).

Entretanto, se você for um hóspede ou inquilino, este formulário TM.30 também é relevante para você.

Como inquilino (ou hóspede), você também pode ser multado no lugar do locador se sua denúncia não for feita.

Como você faz sinal com o TM 30?

Como estrangeiro residente na Tailândia, você deve se preparar :

1. uma cópia do seu passaporte (página de fotos)
2. uma cópia da página de visto em seu passaporte
3. uma cópia do cartão de embarque (ou anote o número na cópia de seu passaporte)

O proprietário deve preparar :

1. uma cópia do título do imóvel
2. uma cópia do contrato de locação

O proprietário ou gerente da propriedade deve ir ao escritório de imigração, preencher o formulário TM 30 e apresentar os documentos acima.

Após o registro, o proprietário deve obter um recibo de retorno carimbado que o inquilino (hóspede) deve utilizar para ir à imigração.

O proprietário pode normalmente cadastre-se online neste site mas os usuários têm relatado muitos bugs.

IMPORTANTE: Você deve se registrar cada vez que sair da Tailândia e retornar com um novo cartão de partida em seu passaporte.

Você deve então ser declarado novamente, porque seu número de cartão inicial mudou.

De acordo com a lei tailandesa, mesmo sem sair do país, um estrangeiro deve ser sempre informado toda vez que se mudar, mesmo que seja apenas por um dia.

Portanto, se você estiver viajando para um fim de semana e depois retornar ao seu local principal, você precisa ser relatado novamente.

Você não precisa se registrar se você é o proprietário de sua casa ou um co-proprietário.

Foto do formulário TM 30

Você pode fazer o download do formulário TM 30 em PDF aqui.

Veja oLei de Imigração em inglês.

Veja também :

As novas leis da Tailândia prejudiciais ao turismo e à expatriação

TM 30: Os funcionários da imigração tailandesa responderam "não" aos expatriados

Fonte: Gavroche , chiangmailocator.com