Lenda tailandesa: o frasco

O frasco é uma lenda tailandesa que conta como um frasco mágico tem o poder de tornar seu dono rico ou pobre.

No passado, um homem pobre trabalhava nos campos de arroz para um homem rico.

Ele arou duro, nunca reclamou, evitou maus atos.

Quando ele estava livre, ele forneceu ajuda, ele foi ao templo para obter mérito.

Uma tarde, durante a lavoura, o arado bateu num toco e ficou preso.

O lavrador esforçado tenta em vão desenterrá-lo.

Ele desamarra os búfalos, vai buscar sua picareta.

Debaixo do toco, ele encontra um frasco.

Ele está encantado. Há muito tempo ele está querendo um.

Ele escava o frasco diligentemente; ele extrai o frasco sem danos, lava-o, remove a terra ao seu redor e o leva para casa.

No frio da noite, ele não coloca água dentro dele.

Ele coloca o frasco perto da porta.

Ninguém presta atenção.

Após o jantar, ele está lá com sua esposa no terraço.

As crianças correm e brincam.

Seu filho encontra uma moeda, brinca com ela, deixa-a cair no frasco.

Ele toma conta da sala. Havia dois deles.

Ele retira uma moeda do frasco. Há sempre uma no frasco.

Ele entende que é um frasco mágico, que reproduz automaticamente o que é colocado nele.

A palavra se espalha por toda a aldeia.

Um homem rico gostaria de pegar este pote.

Ele afirma que foi em sua terra. Ele é o proprietário.

O pobre rapaz se recusa, porque foi ele quem o encontrou.

O homem rico vai perante o rei.

O rei intrigado nomeia um juiz especialista.

Este juiz também quer levar o frasco. Ele diz ao pobre homem que o traga antes do julgamento. Ele o mantém em casa.

Se é um frasco mágico, ele tem que aproveitá-lo. Quando a noite cai, o juiz manda colocar o frasco na sala.

Quando ele saiu, seu pai entrou na sala com um lingote e o colocou no frasco.

O lingote se multiplica. O velho se dobra e cai dentro do pote.

O filho puxa seu pai do frasco. Mas ele encontra outro pai no jarro. E assim continua.

Finalmente, ele quebra o frasco, e encontra vinte pais dentro, que têm que ser alimentados, alojados e lavados!

Trecho do livro: Contos e lendas da Tailândia
coletado e traduzido por Maurice Coyaud
Contos e Lendas da Tailândia © (somente em francês) Flies France, 2009

Mais histórias na categoria : Lenda tailandesa