Carabao : Made in Thailand, тайская музыка с французским переводом

Известная песня КарабаоСделано в Таиланде" с переводом на фонетический тайский и французский языки.

Самый популярный альбом Карабао, Сделано в Таиланде (เมด อิน ไทย แลนด์), была выпущена в 1984 году и продана тиражом более четырех миллионов экземпляров.

Это название также стало хитом в нескольких соседних странах.

Карабао : сделано в Таиланде

Сделано в Таиланде переведено на фонетический тайский, английский и французский языки

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
майт ин тай-лаен даен дин тай рао
Сделано в Таиланде. [В] этой нашей тайской стране
Сделано в Таиланде, стране тайцев
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
gèp gan jon gào rao mee dtàe kŏng dee dee
Мы сохраняем старые [способы/вещи?] и имеем только хорошие продукты
Давайте будем придерживаться старой моды, у нас только хорошие продукты.
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
maa dtâng dtàe gòn sù-kŏh-tai maa lóp-bù-ree a-yút-tá-yaa ton-bù-ree
начиная с первого, Сукотайского [периода], через Лоп Бури, Аютайю, [и] Тхон Бури [периоды].
Сначала из Сукотаи в Лопбури, Аюттаю, Тхонбури.
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
yúk sà-măi née bpen gor-tor-mor
Эта эпоха - Бангкокская [эра]*.
До Бангкока нынешняя столица
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
meuang têe kon dtòk tôr (mâi ao yàa bpai wâa kăo nâa)
Город, где люди падают в канализацию. (Эй! Не говорите так о них!)**.
Город, где люди проваливаются в канализацию. (Эй, не говорите так о них!).

เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
mâyt-in tai-laen daen tai tam ayng
Сделано в Таиланде. Таиланд делает [вещи] сам:
Сделано в Таиланде. Таиланд делает [вещи] сам:
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
jà róng ram tam playng gôr la léuk lee-laa
Будь то танец, [или] песня, стиль глубокий.
Будь то танец, [или] песня, стиль глубокий.
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
fà-ràng àep chôp jai dtàe kon tai mâi hĕn kâa
Иностранцы втайне впечатлены, но тайцы не ценят.
Это втайне впечатляет иностранцев, но тайцы не видят в этом ценности
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
glua nói nâa wâa kun-ná-kâa ní-yom mâi tan sà-măi
Они боятся, что будут чувствовать себя неполноценными, что их мода несовременна.
Боясь, что их сочтут неполноценными, они не ценят современность
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
mâyt-in meuang tai láew krai jà ráp bprà-gan há
Сделано в Таиланде. (Но кто тогда будет гарантировать это? А?!
Ибо кто будет утверждать, что это "Сделано в стране Таиланда"?
(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
( chăn wâa man nâa jà mee kon ráp pìt chôp bâang )
(Я думаю, что кто-то должен быть ответственным за это!).
(Я думаю, что кто-то должен быть ответственным за это!).

เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
mâyt-in-tai-laen faen faen kâo-jai
Сделано в Таиланде. Фанаты [пожалуйста] поймите:
Сделано в Таиланде. Фанаты [пожалуйста] поймите:
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
pà-lìt-dtà-pŏn kon tai chái ayng tam ayng
Продукты, которыми пользуются тайцы, [они] делают сами.
Что эти товары используются и производятся самими тайцами
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกงกางเกง
dtàt yép sêua pâa gaang gohng gaang-gayng
шить одежду, брюки
Пошив одежды, брюк
กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
gaang-gayng yeen ( chá nŏi nâe )
джинсы (ша на на)
Жан и все остальные
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
láew kêun krêuang bin bpai sòng kâo maa
Затем погрузить их в самолет, отправить, привезти обратно.
Прибывают для реимпорта
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
kon tai dâai nâa (fà-ràng mang kâa dâai ngern)
Тайцы получают хорошую репутацию.*** Фаранги получают деньги.
У тайцев хорошая репутация. *** Фаранги получают деньги.

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
mâyt-in tai-laen por kwăen dtaam ráan káa
Сделано в Таиланде. Как только [они] повесят [их] в магазине,
Сделано в Таиланде. Как только [они] повесят их в магазине,
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
maa dtìt bpâai dtìt dtraa wâa mâyt-in jay bpaen
label [them] "Сделано в Японии
На этикетке написано "Сделано в Японии".
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
gôr kăai dìp kăai dee mee raa-kaa
Тогда он будет хорошо продаваться по высокой цене
Поэтому они хорошо продаются, и по высоким ценам
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
kui gan dâai wâa man maa dtàang daen
Люди] могут говорить друг другу: [OOooo] Это иностранное!
Люди] могут подумать: [OOooo] Это иностранное!
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
táng tan sà-măi maa jàak máek-gaa-seen
Абсолютно актуальная информация из журнала
Полностью обновленные журналы
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
kăo mâi dâai lòk rao gin
Они не обманули нас в потреблении
Они не поощряли нас к потреблению
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง...เอย
lòk rao nân lòk dtua ayng ... goose
Мы обманули себя... [у-у-у]
Это мы сами себя обманываем...