Карабао: Цунами, тайская песня с переводом

Эта песня группы Карабао Цунами" была написана в 2005 году, чтобы отдать дань памяти жертвам цунами, произошедшего 26 декабря 2004 года в Индийском океане и затронувшего южную часть Таиланда.

Карабао: Цунами

Перевод песни Carabao: Цунами

ซับน้ำตา อันดามัน

Sap Naam Dtaa Adaman (Поглоти слезы, Адаманское море)

ไม่เคยคิดไม่เคยฝัน ไม่ทันตั้งตัว
маи койе кит маи койе фэн маи тан дтанг дтуа
[Я] никогда не думал, никогда не мечтал... [Нет времени, чтобы подготовиться]

ท้องฟ้ามืดมัว แผ่นดินเลื่อนลั่นสั่นไหว
tóng fáa mêut mua pàen din lêuan lân sàn wăi
Темное небо, земля дрожит и громко грохочет.

ไม่เคยพบไม่เคยเห็น ไม่เคยสนใจ
mâi koie póp mâi koie hĕn mâi koie sŏn jai
[Я] никогда не встречался, не видел, не беспокоился о [чем-то подобном].

ซูนามิคืออะไร รู้จักแต่ซาซิมิ
су-наа-ми-кеу-а-рай роо-джак дтае саа-си-ми
"Цунами"? Что это такое? Я знаю только "сасими" [разновидность суши].

มันมาดั่งมัจจุราช มันทุ่มโถมใส่ชายหาด
man maa dàng mát-jù râat man tûm tŏhm sài chaai hàat
Он приходит как Бог Смерти. Он бросается на берег, мчится по пляжу

มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ
man gwàat túk sìng pí-nâat soo naa mí
Он сметает все на своем пути. Туснами.

ไม่เคยนึกไม่เคยนับ สรรรพศพมากมาย
mâi koie néuk mâi koie náp sàp sòp mâak maai
Я никогда не думал... Я никогда не считал столько трупов

แผ่นดินร่ำไห้ แผ่น้ำใยเลือดเย็น
pàen din râm hâi pàen náam yai lêuat yen
Земля плачет и стенает, вода хладнокровно разгоняется.

ไม่ว่าใครไม่ว่าชาติไหน ไม่มีข้อยกเว้น
маи ваа краи маи ваа чаат нэй маи ми коур я-га-ваын
[Неважно, кто, неважно, какая страна. Исключений нет.

ธรรมชาติถือกฎเกณฑ์ มนุษย์เทียบเท่าเม็ดทราย
tam-má-châat tĕu gòt gayn má-nút tîap tâo mét saai
Природа соблюдает законы. Человек равен песчинке.

มันมาดั่งมัจจุราช มันทุ่มโถมใส่ชายหาด
man maa dàng mát-jù râat man tûm tŏhm sài chaai hàat
Он приходит как Бог Смерти. Он бросается на берег, мчится по пляжу

มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ
man gwàat túk sìng pí-nâat soo naa mí
Он сметает все на своем пути. Цунами.

อันดามัน สวรรค์บนโลกวิไล
an daa man sà-wăn bon lôhk wí-lai
Андаман [это] рай на прекрасной Земле

ต้องวิปโยคครั้งยิ่งใหญ่ นี่คือชะตากรรม
dtông wíp-bpà-yôhk kráng yîng yài nêe keu chá-dtaa gam
[Человек должен быть отрезан от великих времен. Такова судьба.

อันดามัน สวรรค์ไม่ทันเตรียมกาย
an daa man sà-wăn mâi tan dtriam gaai
Андаман. У Рая не было времени подготовить тела.

ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
lăi bpai tùh taan-nám-jai sáp nám dtaa an daa man
Утекайте потоком духов. Впитывай слезы, Андаманское море

ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
lăi bpai tùh taan-nám-jai sáp nám dtaa an daa man
Утекайте потоком духов. Впитывай слезы, Андаманское море

โอ๊ย... โอย ซูนามิ
ói ... oi soo naa mí
Ой! ... Ой! ... Цумани

См. также

Документальный фильм о цунами 2004 года

Невозможное", фильм о цунами 2004 года