Главная Тайский язык Карабао: Ванипок, тайская песня с переводом

Карабао: Ванипок, тайская песня с переводом

по Пьер То
4 минут читать
Карабао: Ванипок

Waniphok (วณิพก - "Менестрель") - заглавная песня альбома "Wanipok", в которой рассказывается история слепого уличного музыканта.

Эта песня группы Карабао стал главным хитом.

Карабао: Ванипок

У этой песни очень специфический стиль, своего рода смесь северо-восточных тайских народных ритмов, таких как "я" и "и". Мор Лам " и " Лук Тхунг Это первый случай участия группы в фестивале "латиноамериканской" музыки.

В будущих альбомах группы будет много песен, выполненных в этом стиле.

Аэд с гордостью отметил, что до Waniphok на дискотеках в Таиланде играли только западные песни, но запоминающиеся ритмы Waniphok разрушили этот барьер.

Перевод песни Wanipok в исполнении Carabao

เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิดด
mêua duang dtaa kŏngg chăn man mêut mít
В это время у меня потемнело в глазах.
แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
dtàe chee-wít chăn yang mâi mêut long
Однако моя жизнь еще не погрузилась во мрак.
แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง
máe kwaam rák yang koie mee mân kon
Даже если любовь, которую я когда-то испытывал, надежно защищена.
จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา
jà ráang glai mâi hŭan glàp keun ma
покинет меня и никогда не вернется.
ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ
òk yaak bpai bon taang têe hĭw soh
Я с трудом иду по голодному пути
มิรู้คืนรู้วันเวลา
ми роо кеун роо ван вай лаа
Не зная хода времени
ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
kŏr sàyt ngern sàyt taan pôo pàan maa
Я выпрашиваю мелочь, выпрашиваю у прохожих объедки.
เพียงเมตตาฉันบ้าง...เป็นครั้งคราว
piang mâyt-dtaa chăn bâang ... bpen kráng kraao
Просто прояви немного доброты ко мне? ... . Сейчас и потом.

อยู่ในโลกความมมืดอันลึกลับ
yòo nai lôhk kwaam mêut an léuk láp
Живущие в мире тьмы, скрытном месте
คงสดับรับได้แต่สําเนียง
kong sà-dàp ráp dâai dtàe săm-niang
Вы можете слушать и воспринимать только звуки/интонацию
จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
jà mong hăa mong hĕn gôr bpen piang
Будет искать, чтобы найти или увидеть что-то и быть только
ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน
nai kwaam făn yaam chăn lóm dtua non
во сне. Я легла и уснула
พอตื่นมาพานพบกับความหมาย.....
por dtèun maa paan póp gàp kwaam măai .....
Как только я просыпаюсь, я встречаюсь с целью ...
ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
янг хэай джай нэуа дтуа янг паао рон
Я все еще дышу, мое тело все еще горячее.
ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
yang mee wăng hĕn duang dtà-wan ron
Я все еще надеюсь, что увижу палящее солнце.
จะมัวนอนนิ่งเฉย...อยู่ทําไม
jà mua non nîng chŏie ... yòo tam-mai
Почему я должен все время спать спокойно, тихо?
จึงมาเป็นวณิพกพเนจร
jeung maa bpen ..... wá-ní-pók pá-nay-jon
Поэтому я стал странствующим нищим,
เที่ยวเร่ร่อนCOPY01
tîeow rây rôn ..... róng playng lâek sàyt ngern
Путешествуя по миру... исполняя песни за небольшие деньги.
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
têe lĕua gin lĕua gèp bpen sùan gern
То, что остается после еды, я сохраняю как излишки.
จะนําเงินสะสม..รักษาดวงตา
jà nam ngern sà-sŏm ... rák-săa duang dtaa
Я использую сэкономленные средства для лечения глаз

จึงมาเป็นวณิพกพเนจร
jeung maa bpen ..... wá-ní-pók pá-nay-jon
Так я стал... странствующим нищим.
เที่ยวเร่ร่อนCOPY01
tîeow rây rôn ..... róng playng lâek sàyt ngern
Путешествуя по свету... исполняя песни за крохи денег.
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
têe lĕua gin lĕua gèp bpen sùan gern
То, что остается после еды, я сохраняю как излишки.
จะนําเงินสะสม..รักษาดวงตา
jà nam ngern sà-sŏm ... rák-săa duang dtaa
Я использую сэкономленные средства ... для лечения глаз
หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
hàak chăn bpen dtua taen kwaam mêut mít
Если я представитель тьмы
ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
kŏr chót-chái chee-wít têe gèrt maa
Я хотел бы возместить жизнь, которая пришла ко мне
เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
pêua tót taen túk tâan têe mâyt-dta
возместить ущерб каждому, кто проявляет доброту
ด้วยนําพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง
dûay nam paa sĭang playng sòo pôo fang
А также стремиться к музыке для слушателя
เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
bpen bòt playng lôhk mêut láe kwaam măai
Это песня из темного мира, наполненная смыслом.
จะกู่ก้องร้องไปไม่หยุดยั้ง
jà gòo gông róng bpai mâi yùt yáng
Я буду петь, не переставая
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
край джа ва ваа ронг плейнг хай квай фанг
Тот, кто скажет: "Ты поешь песни для буйволов".
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
chăn wâa yang mee kon têe kâo jai
Я говорю: есть еще люди, которые понимают.
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
край джа ва ваа ронг плейнг хай квай фанг
Тот, кто скажет: "Ты поешь песни для буйволов".
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
chăn wâa yang mee kon têe kâo jai
Я говорю: есть еще люди, которые понимают.
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
край джа ва ваа ронг плейнг хай квай фанг
Тот, кто скажет: "Ты поешь песни для буйволов".
ฉันว่ายังมีคน...ที่เข้าใจ
chăn wâa yang mee kon ... têe kâo jai
Я говорю: есть еще люди... которые понимают!

Перевод Анны из Группа Facebook "Поклонники Карабао во всем мире

Официальный сайт Carabao Group: carabao.net

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Так как вы нашли эту публикацию полезной...

Подписывайтесь на нас в соцсетях!


Если наши новости, туристическая или культурная информация были Вам полезны и Вы хотели бы поддержать нас:



Вам также может понравиться