Sek Loso: Mae wa, тайская песня с английским переводом

Вот красивая песня о любви в исполнении Sek Loso: Mae Wa (что можно перевести как: даже если) с тайским текстом и английским переводом.

Sek Loso : Mae wa

Sek Loso: Mae wa, перевод

แม้ว่าเธอจะไม่เชื่อใจ หน้าตาร้ายๆอย่างฉัน
mae waa ter ja mai cheua jai naa dtaa raai-raai yaang chan
Хотя вы не доверяете мне из-за моей плохой внешности.

แม้ว่าเธอไม่คิดมองกัน ก็ให้โอกาสฉัน
маэ ваа тер май кит монг ган гор хай о-гаат чан
Хотя ты никогда не думал смотреть на меня. Пожалуйста, дай мне шанс.

แม้ว่าคนที่มาชอบเธอ จะเสนอสักกี่มากน้อย
mae waa kon kon tee maa chop ter ja sa-ner sak gee maak noi
Хотя человек, которому вы нравитесь, будет подчиняться вам в любой степени.

เปิดให้ฉันเข้าไปสักหน่อย ในหัวใจเธอ
bpert hai chan kao bpai sak noi nai hua jai ter
Пожалуйста, открой мне свое сердце.

แม้เส้นทางของเราต่างกัน แม้ว่าฝันของฉันติดดิน
маэ сен таанг конг рао дтаанг ган маэ ваа фан конг чан дтит дин
Хотя наши пути различны, хотя мои мечты общие.

แต่ก็พร้อมจะโบยบิน ไปสู่เธอ
dtae gor prom ja boi bin bpai soo ter
Я готов подняться и лететь навстречу тебе.

แม้ว่าคนที่มองเข้ามา จะว่าบ้าว่าเพ้อ
маэ ваа кон ти монг као маа джа ваа баа ваа пер
Хотя другой человек подумает, что я брежу и схожу с ума,

ไม่ค่อยเจียมที่หมายปองเธอ ก็ไม่เป็นไร
mai koi jiam tee maai bpong ter gor mai bpen-rai
Не скромничая, хочу быть твоим мужчиной. Неважно, что они говорят, для меня это нормально.

ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
gor pror waa chan chop ter dtang dtae raek jer dtae mai glaa bok
Потому что ты мне нравишься с первой нашей встречи, но у меня не хватало смелости сказать тебе об этом.

กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก คนบ้านนอกอย่างฉัน
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Боюсь, что вы обманете такого деревенского парня, как я.

สมมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
som-moot ao na waa fan bpen jing jing gor baep waa ter mee jai hai gan
Если вам нравится такой тип мужчин, как я, это будет воплощением мечты.

ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น จริงๆนะเธอ
ка-наат каэ кит хуа джай янг сань цзин-цзин на тер
При мысли об этом меня бросает в дрожь.

(Интерлюдия)

ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
gor pror waa chan chop ter dtang dtae raek jer dtae mai glaa bok
Потому что ты мне нравишься с первой нашей встречи, но у меня не хватало смелости сказать тебе об этом.

กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก คนบ้านนอกอย่างฉัน
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Боюсь, что вы обманете такого деревенского парня, как я.

สมมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
som-moot ao na waa fan bpen jing jing gor baep waa ter mee jai hai gan
Если вам нравится такой тип мужчин, как я, это будет воплощением мечты.

ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น จริงๆนะเธอ
ка-наат каэ кит хуа джай янг сань цзин-цзин на тер
При мысли об этом меня бросает в дрожь.

แม้เส้นทางของเราต่างกัน แม้ว่าฝันของฉันติดดิน
маэ сен таанг конг рао дтаанг ган маэ ваа фан конг чан дтит дин
Хотя наши пути различны, хотя мои мечты общие.

แต่ก็พร้อมจะโบยบิน ไปสู่เธอ
dtae gor prom ja boi bin bpai soo ter
Я готов подняться и лететь навстречу тебе.

แม้ว่าคนที่มองเข้ามา จะว่าบ้าว่าเพ้อ
маэ ваа кон ти монг као маа джа ваа баа ваа пер
Хотя другой человек подумает, что я брежу и схожу с ума,

ไม่ค่อยเจียมที่หมายปองเธอ ก็ไม่เป็นไร
mai koi jiam tee maai bpong ter gor mai bpen-rai
Не скромничая, хочу быть твоим мужчиной. Неважно, что они говорят, для меня это нормально.

ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
gor pror waa chan chop ter dtang dtae raek jer dtae mai glaa bok
Потому что ты мне нравишься с первой нашей встречи, но у меня не хватало смелости сказать тебе об этом.

กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก คนบ้านนอกอย่างฉัน
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Боюсь, что вы обманете такого деревенского парня, как я.

สมมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
som-moot ao na waa fan bpen jing jing gor baep waa ter mee jai hai gan
Если вам нравится такой тип мужчин, как я, это будет воплощением мечты.

ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น จริงๆนะเธอ
ка-наат каэ кит хуа джай янг сань цзин-цзин на тер
При мысли об этом меня бросает в дрожь.

Сукпимаи Сексан

Подробнее о Сек Лосо :
Сек Лосо, тайская рок-звезда

Source : musixmatch