Тайская песня с переводом: Карабао: Loong Khee Mao

Одним из первых больших успехов Группа Карабао Loong Khee Mao или Loung kii mao, что означает что-то вроде: дядя-алкоголик.

Карабао: Лунг Кхи Мао

Перевод песни Loong Khee Mao в исполнении Carabao

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า
u-taa-hŏn kŏng kon rûn gào
Пример человека из старшего поколения
มีชายชราเป็นคนขี้เมา
ми чаай ча-раа бпен кон ке мао
Один старик - пьяница
งานการไม่ทําแกกินแต่เหล้า
ngaan gaan mâi tam gae gin dtàe lao
Не работает. Просто пьет алкоголь
กินตั้งแต่เช้า...ทุกวี่วัน
gin dtâng dtàe cháo ... túk wêe wan
Напитки, начинающиеся каждое утро ... каждый день.

เหตุการณ์ผันแปรให้แบมือขอทาน
hàyt gaan păn bprae hâi bae meu kŏr taan
[Какое-то событие изменило его, и он просто протягивает руку с просьбой,
ร่อนเร่พเนจรแหล่งที่คนพลุกพล่าน
rôn rây pá-nay-jon làeng têe kon plúk plâan
блуждание по местам, переполненным людьми,
ร่างกายซูบโซผิวตัวดํากร้าน
râang gaai sôop soh pĭw dtua dam grâan
его тело было почти голодным, кожа темной и грубой.
ตัวสั่นสะท้าน...เพราะพิษสุราเรื้อรัง
dtua sàn sà-táan ... prór pít sù-raa réua-rang
трепет ... из-за алкоголизма

เมื่อครั้งยังหนุ่มแกเคยทํานา
mêua kráng yang nùm gae koie tam naa
В молодости он занимался фермерством.
มุ่งเอาหลังสู้ฟ้า...ปลูกข้าวให้คนกิน
mûng ao lăng sôo fáa... bplòok kâao hâi kon gin
[Он стремится после соперничества с небом ... выращивать рис, чтобы люди ели его.
หนี้สินล้นตัวเพราะมัวแต่ทํานา
nêe sĭn lón dtua prór mua dtàe tam naa
[У него] чрезмерные долги, потому что он полностью занят в сельском хозяйстве.
ไม่เคยเรียนรู้วิชา...ที่นาก็หลุดลอย
маи койе риан роо ви-чаа... тее наа гоор лут лой
[Он] никогда не изучал [какой-либо] предмет ... ферму [он] также пропускает.

มาเป็นจับกังที่แบกหามวันยังคํ่า
maa bpen jàp-gang têe bàek hăam wan yang kam
[Он] становится рабочим, который носит вещи на спине от дня до ночи.
เหน็ดเหนื่อยแทบตายได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า
nèt nèuay tâep dtaai dâai dtàe kâa raeng ตํ่าตํ่า
Уставший почти до смерти, он получает лишь минимальную зарплату.
ก็เป็นคนจน ที่เสียเปรียบเป็นประจํา
gor bpen kon jon têe sĭa bprìap bpen bprà-jam
Также [он] является бедным человеком, которым регулярно пользуются
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า...ถ้าไม่ทําก็อดกิน
glâm gleun kwam chòk chám ... tâa mâi tam gôr òt gin
Терпите все болезненные удары... Если [человек] не делает этого, [он] не ест/не пьет.

ในยามจะกินไม่เคยเต็มอิ่ม
nai yaam jà gin mâi koie dtem ìm
Когда он ест, он никогда не бывает полностью сытым
ในยามจะนอนไม่เคยเต็มตื่น
nai yaam jà non mâi koie dtem dtèun
Когда [он] спит, [он все равно] никогда не будет полностью бодрствовать.
หลับลงคราวใดฝันร้ายทุกคืน
làp long kraao dai făn ráai túk keun
Засыпая при любой возможности, [он] каждую ночь видит кошмары,
สร้างความขมขื่น...จนจิตใจอ่อนแอ
sâang kwaam kŏm kèun ... jon jìt jai òn ae
порождая горечь... до тех пор, пока разум не станет слабым.

ยามเจ็บไข้ ร่างกายสั่นสะท้าน
yaam jèp kâi râang gaai sàn sà-táan
Время боли и лихорадки, тело содрогается.
เพราะต้องใช้แรงงาน...ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
prór dtông chái raeng ngaan ... yîng gwàa chái raeng wua
потому что [человеку] требуется больше энергии для работы... чем та, которую использует корова.
คนทุกคนต้องทํางานเหมือนควาย
kon túk kon dtông tam ngaan mĕuan kwaai
Каждый человек должен работать как буйвол
แต่หนี้สินยังมากมาย...เกิดเป็นควายดีกว่าคน
dtàe nêe sĭn yang mâak maai ... gèrt bpen kwaai dee gwàa kon
Но [его] долги больше... Лучше родиться буйволом, чем человеком".

หมดสิ้นปัญญาของชาวนาบ้านนอก
mòt sîn bpan-yaa kŏng chaao naa bâan nôk
Объем его знаний - это знания сельского фермера.
ร่อนเร่เข้ามาเป็นจับกังในบางกอก
rôn rây kâo maa bpen jàp-gang nai baang gòk
[Он] странствует и поступает в Бангкок, чтобы стать чернорабочим
สูญสิ้นราคาพอแก่ชราหัวหงอก
sŏon sîn raa-kaa por gàe chá-raa hŭa ngòk
Ценность [человека] исчерпывается, как только он становится старым [и] седовласым.
หาทางออกสุดท้าย...ด้วยสุราเมรัย
hăa taang òk sùt táai ... dûay sù-raa may-rai
Найти выход, наконец... с помощью спиртного

กินเหล้าเข้าไป ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
gin lao kâo bpai yîng leo ráai ซํ้า gào
Продолжать пить алкоголь, еще больше стареть и разрушаться.
หาเงินมาได้ก็เอาไปกินเหล้า
hăa ngern maa dâai gôr ao bpai gin lao
Найти деньги, получить их и взять их, чтобы выпить алкоголь
มันกลุ้มก็ยิ่งกินยิ่งกินก็ยิ่งเมา
man glûm gôr yîng gin yîng gin gôr yîng mao
Это угнетает, поэтому нужно больше пить. Чем больше выпивки, тем больше пьянстваk
ร่างกายก็ปวดร้าว โรคร้ายก็คุกคาม
râang gaai gôr bpùat ráao rôhk ráai gôr kúk-kaam
Тело также болит, болезнь также угрожает

เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
cháo wan nèung mee kon póp sòp
Однажды утром человек находит мертвое тело
ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
kêe mao non dtaai yòo têe dtâi sà-paan loi
Пьяный лег и умер под эстакадой

Источник перевода: carabaoinenglish.com